1 00:00:42,021 --> 00:00:43,580 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,580 --> 00:00:45,091 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:45,091 --> 00:00:47,396 - Η υπόθεση αβοκάντο. - Αβοκάντο; 4 00:00:47,521 --> 00:00:50,091 Συνήθιζε να δημοσιεύει βίντεο της πάρτι σε κλαμπ στο Hongdae. 5 00:00:50,091 --> 00:00:51,190 φαίνομαι ηλίθιος. 6 00:00:51,190 --> 00:00:52,830 Αυτό ήταν ήδη πριν από δύο εβδομάδες. 7 00:00:52,830 --> 00:00:55,560 Έλειπε ποτέ από τότε που ανέβηκε αυτό το βίντεο. 8 00:00:55,560 --> 00:00:57,031 (Προηγουμένως στο Catch the Ghost) 9 00:00:57,031 --> 00:00:58,375 Εξαφανίστηκε; 10 00:00:58,830 --> 00:01:00,445 Είδα ένα περίεργο. 11 00:01:00,571 --> 00:01:02,071 Είχε ένα όπλο, 12 00:01:02,071 --> 00:01:04,216 και πήρε το θύμα πορτοφόλι και όχι κοσμήματα. 13 00:01:04,540 --> 00:01:07,686 Ίσως αυτός ο μικροκλέφτης να είχε κάτι έχει να κάνει με την εξαφάνιση του αβοκάντο. 14 00:01:08,040 --> 00:01:10,756 Κλέβει μόνο τους ανθρώπους στο πρώτο τρένο μετά την ημέρα του συλλόγου; 15 00:01:11,010 --> 00:01:12,710 Πορτοφολάζει γυναίκες στο πρώτο τρένο... 16 00:01:12,711 --> 00:01:14,110 από το Πανεπιστήμιο Hongik Station, 17 00:01:14,111 --> 00:01:15,856 μετά πηγαίνει στο σπίτι της γυναίκας. 18 00:01:16,520 --> 00:01:18,225 Έκλεψε μόνο το πορτοφόλι μου. 19 00:01:18,351 --> 00:01:20,295 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο. 20 00:01:20,891 --> 00:01:23,665 Πώς ήξερες ότι ήταν το Avocado θύμα σεξουαλικής επίθεσης; 21 00:01:23,821 --> 00:01:26,905 Αφού μιλήσαμε, Παρατήρησα τα σημάδια ενός θύματος βιασμού. 22 00:01:27,290 --> 00:01:29,436 Θα πτοούσε αν περνούσε ένας παράξενος άντρας. 23 00:01:29,761 --> 00:01:31,261 Θα ήταν δύσκολο να ζεις στο σπιτι... 24 00:01:31,261 --> 00:01:32,430 όπου διαπράχθηκε το έγκλημα. 25 00:01:32,430 --> 00:01:34,270 Αφού εν μέρει κατηγόρησαν να είναι ένοχοι, 26 00:01:34,270 --> 00:01:35,799 θα ήταν δύσκολο να το πω στους άλλους. 27 00:01:35,800 --> 00:01:36,901 Αν κάνετε πάρτι όλη τη νύχτα στο Hongdae... 28 00:01:36,901 --> 00:01:38,446 και πάρε το πρώτο τρένο, εξαφανίζεσαι. 29 00:01:38,940 --> 00:01:40,240 Η φήμη είχε ήδη όλες τις απαντήσεις. 30 00:01:40,240 --> 00:01:42,680 Το πιο δύσκολο μέρος μιας υπόθεσης βιασμού... 31 00:01:42,680 --> 00:01:45,086 παίρνει την κατάθεση του θύματος! 32 00:01:45,210 --> 00:01:46,925 Το τμήμα ντετέκτιβ του Μετρό θα ηγηθεί της υπόθεσης. 33 00:01:47,251 --> 00:01:49,556 Συνεργαστείτε με την αστυνομία του μετρό για να λύστε αυτή την υπόθεση αμέσως! 34 00:01:52,720 --> 00:01:53,996 Ας αλλάξουμε συνεργάτες. 35 00:01:55,591 --> 00:01:57,095 (Επεισόδιο 7) 36 00:02:00,410 --> 00:02:02,026 Είμαστε μια κοινή ομάδα έρευνας τώρα. 37 00:02:03,481 --> 00:02:06,625 Αν θέλουμε να μοιραστούμε το πληροφορίες που ερεύνησε κάθε ομάδα, 38 00:02:06,780 --> 00:02:08,726 Νομίζω ότι θα έκανε λογική αλλαγή εταίρων. 39 00:02:13,920 --> 00:02:16,536 Αξιωματικός Γου, θα πρέπει να είσαι ο σύντροφός μου. 40 00:02:16,791 --> 00:02:18,235 -Εγώ; - Γεια σου. 41 00:02:20,030 --> 00:02:22,476 - Θα το ήθελα. - Γου Χιούκ, δες το. 42 00:02:25,371 --> 00:02:28,586 Είσαι τόσο λογικός. Και με ευκολία. 43 00:02:31,640 --> 00:02:32,786 Ωραία, ας αλλάξουμε. 44 00:02:33,811 --> 00:02:36,656 Φαίνεται να είναι πολυάσχολη. 45 00:02:38,350 --> 00:02:39,855 Προσπάθησε να την ελέγξεις. 46 00:02:40,450 --> 00:02:42,996 Πάμε στο Park Yoo Mi. Πας στο αβοκάντο. 47 00:02:43,290 --> 00:02:44,365 Ναι, κυρία. 48 00:02:55,100 --> 00:02:57,145 Φαίνεσαι τόσο cool. θα οδηγήσω. 49 00:02:57,771 --> 00:03:00,575 Όχι. Προτιμώ την οδήγηση. 50 00:03:00,700 --> 00:03:02,585 Μάλλον θα νιώθετε άβολα να σε κρατάω από πίσω. 51 00:03:03,040 --> 00:03:04,186 Δεν με συμπαθείς. 52 00:03:10,151 --> 00:03:12,795 Μετά... Οδηγείς. 53 00:03:23,091 --> 00:03:25,636 Τι; Τον αφήνει να οδηγήσει; 54 00:03:26,331 --> 00:03:27,605 Μπες μέσα. 55 00:03:27,861 --> 00:03:29,006 Εντάξει. 56 00:03:36,371 --> 00:03:38,380 Ποιο είναι το όφελος από την οδήγηση ενός σκούτερ; 57 00:03:38,380 --> 00:03:40,480 Ας πλέξουμε τα αυτοκίνητα. 58 00:03:40,480 --> 00:03:42,010 Θα φτάσουμε αύριο με αυτόν τον ρυθμό. 59 00:03:42,010 --> 00:03:43,311 Δεν βιαζόμαστε. 60 00:03:43,311 --> 00:03:44,756 Οι αστυνομικοί θα πρέπει να τηρούν το νόμο. 61 00:03:44,880 --> 00:03:46,626 Δεν βιαζόμαστε; 62 00:03:46,850 --> 00:03:48,521 Το αβοκάντο είναι θύμα βιασμού. 63 00:03:48,521 --> 00:03:50,720 Ανησυχώ για το πώς νιώθει και φοβάται ότι μπορεί να σκεφτεί... 64 00:03:50,720 --> 00:03:52,436 για να κάνεις κάτι δραστικό. 65 00:03:52,660 --> 00:03:55,660 Επιπλέον, πρέπει να την πείσουμε γρήγορα και πιάσε το σκουπίδι. 66 00:03:55,660 --> 00:03:57,290 Μπορεί να φύγει. 67 00:03:57,290 --> 00:03:58,536 Πρόστιμο. 68 00:03:59,100 --> 00:04:01,205 Πάμε λοιπόν. Κράτα γερά. 69 00:04:01,901 --> 00:04:05,075 Καλά! Επιταχύνετε! Πάω! 70 00:04:08,410 --> 00:04:10,416 Γιατί οδηγεί έτσι; 71 00:04:11,341 --> 00:04:13,485 Ελέγχεται. 72 00:04:14,311 --> 00:04:15,386 Τι; 73 00:04:20,880 --> 00:04:22,925 Πότε νομίζεις μαμά μου θα με εγκρίνει ποτέ; 74 00:04:24,190 --> 00:04:25,265 Όχι. 75 00:04:26,091 --> 00:04:27,921 Πόσο καιρό πρέπει να δουλεύω... 76 00:04:27,921 --> 00:04:30,566 να κερδίσω την έγκριση της μαμάς μου; 77 00:04:31,230 --> 00:04:33,036 Είναι επειδή σε αγαπάει, 78 00:04:33,401 --> 00:04:34,775 και έχεις φιλοδοξίες. 79 00:04:38,331 --> 00:04:40,746 Ήσουν το πρώτο πρόσωπο Έλαβα έγκριση από. 80 00:04:42,041 --> 00:04:43,145 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 81 00:04:43,911 --> 00:04:45,311 Μόλις με αποδέχτηκες... 82 00:04:45,311 --> 00:04:48,285 χωρίς καν να σκεφτεί να με εγκρίνει. 83 00:04:53,020 --> 00:04:54,395 (Μαμά) 84 00:04:59,291 --> 00:05:01,265 Γεια, είμαι εγώ. Τι συμβαίνει; 85 00:05:02,931 --> 00:05:04,366 Ναι, έτσι είναι. 86 00:05:04,861 --> 00:05:07,676 Ναι, είμαι εγώ, Myung Chul. 87 00:05:10,171 --> 00:05:12,676 Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Θα σε καλέσω πίσω. 88 00:05:12,840 --> 00:05:15,046 Καλά. Αντίο τώρα. 89 00:05:17,010 --> 00:05:18,241 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 90 00:05:18,241 --> 00:05:20,316 -Μόλις τώρα. - Υπομονή. 91 00:05:21,380 --> 00:05:23,585 Το GPS... χρησιμοποιούσα το τηλέφωνό μου. 92 00:05:24,351 --> 00:05:26,520 Έχασα τη στροφή γιατί Δεν μπορούσα να δω το GPS. 93 00:05:26,520 --> 00:05:27,825 Γαμώτο. 94 00:05:28,351 --> 00:05:30,126 Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο. 95 00:05:33,291 --> 00:05:35,606 Ο Myung Chul είναι πάντα απασχολημένος. 96 00:05:57,380 --> 00:05:58,750 Myung Chul! 97 00:05:58,750 --> 00:06:02,225 Αε Σιμ! 98 00:06:03,250 --> 00:06:04,525 Θέε μου. 99 00:06:15,200 --> 00:06:17,376 Έχετε έναν γιο, σωστά; 100 00:06:18,570 --> 00:06:19,645 Τι; 101 00:06:21,140 --> 00:06:23,116 Από όλα τα τρελά... 102 00:06:23,411 --> 00:06:25,856 Πώς θα μπορούσα να κάνω γιο; 103 00:06:25,940 --> 00:06:27,486 Είμαι τόσο νέος. 104 00:06:28,551 --> 00:06:30,556 Με συγχωρείτε. Μόνο ένα λεπτό. 105 00:06:35,590 --> 00:06:37,020 Έχει άνοια, 106 00:06:37,020 --> 00:06:38,796 οπότε δεν θυμάται τον γιο της. 107 00:06:38,921 --> 00:06:42,561 Τι; Ακόμα κι αν έχει άνοια, 108 00:06:42,561 --> 00:06:44,306 πώς δεν θυμόταν τον γιο της; 109 00:06:44,630 --> 00:06:45,936 Μου ραγίζει και την καρδιά. 110 00:06:46,161 --> 00:06:48,376 Ο γιος της είναι τόσο καλός γιος. 111 00:06:48,500 --> 00:06:50,075 Την επισκέπτεται κάθε δεύτερη μέρα. 112 00:06:51,031 --> 00:06:53,515 Είναι ντετέκτιβ. 113 00:06:57,010 --> 00:06:58,785 - Ένας ντετέκτιβ; - Ναι. 114 00:07:28,940 --> 00:07:30,116 Τι τώρα; 115 00:07:30,811 --> 00:07:33,015 Δεν χρειάζεται να βρω το πορτοφόλι μου. 116 00:07:34,681 --> 00:07:36,856 Ξέρουμε τι σου συνέβη. 117 00:07:37,781 --> 00:07:39,650 Δεν είσαι το μόνο θύμα. 118 00:07:39,650 --> 00:07:42,225 Αυτός ο τρελός είναι ένας κατά συρροή βιαστής. 119 00:07:42,820 --> 00:07:43,926 Τι; 120 00:07:45,150 --> 00:07:46,491 Αν θες να ξεκουραστείς... 121 00:07:46,491 --> 00:07:49,736 Yoo Mi. Πρέπει να είσαι δυνατός. Πρέπει να πιάσουμε το περπάτημα. 122 00:07:50,061 --> 00:07:52,275 Δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε αυτή τη στιγμή. 123 00:07:52,330 --> 00:07:54,330 Αυτό που θυμάστε μπορεί να προσφέρει μεγάλο προβάδισμα. 124 00:07:54,330 --> 00:07:57,306 Δεν θυμάμαι τίποτα, και δεν θέλω να θυμάμαι. 125 00:07:57,570 --> 00:07:59,645 Γιου Μι! Υπομονή. Γιου Μι! 126 00:08:07,111 --> 00:08:10,056 Φαινόταν πολύ ανήσυχη. Είναι εντάξει να φύγω; 127 00:08:10,981 --> 00:08:13,450 Ακριβώς όπως μελανιάζεις από σωματικό τραύμα, 128 00:08:13,450 --> 00:08:15,866 ο εγκέφαλός σας καταστρέφεται από ψυχολογικό τραύμα. 129 00:08:15,950 --> 00:08:17,690 Γίνεσαι νευρικός, καταθλιπτικός, 130 00:08:17,690 --> 00:08:19,165 και να κάνετε αρνητικές σκέψεις. 131 00:08:19,760 --> 00:08:21,996 Δεν μπορείς καν να σκεφτείς για την επίλυση του προβλήματος. 132 00:08:23,130 --> 00:08:25,106 Αλλά ο βαθμός διαφέρει από άτομο. 133 00:08:25,431 --> 00:08:27,236 Κάποιοι είναι δυνατοί και το ξεπερνούν, 134 00:08:27,561 --> 00:08:29,246 οπότε πάμε να δούμε άλλο θύμα. 135 00:08:29,500 --> 00:08:31,845 Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να πείσετε το Park Yoo Mi. 136 00:08:35,301 --> 00:08:37,070 Το να παίρνετε χρόνο δεν είναι το πρόβλημα. 137 00:08:37,070 --> 00:08:38,415 Η ζωή της βρίσκεται στο... 138 00:08:46,481 --> 00:08:48,725 Τι κι αν ο Τσόι Ντο Τσουλ είναι κινδυνευει τωρα?? 139 00:08:55,531 --> 00:08:56,665 Κύριος. 140 00:08:58,460 --> 00:09:00,775 Πώς θα μπορούσαμε να το αγνοήσουμε όταν έχουμε θύμα; 141 00:09:03,301 --> 00:09:04,476 Ας το κάνουμε. 142 00:09:08,171 --> 00:09:10,315 - Τζι Σέοκ. - Ναι; 143 00:09:10,541 --> 00:09:12,216 Δώσε μου τα στοιχεία επικοινωνίας του άλλου θύματος. 144 00:09:14,580 --> 00:09:15,685 Καλά. 145 00:09:19,281 --> 00:09:20,356 Ye Na. 146 00:09:21,120 --> 00:09:22,996 Ήρθαμε να σας πούμε κάτι. 147 00:09:26,561 --> 00:09:29,035 Ήρθαμε γιατί θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 148 00:09:50,751 --> 00:09:53,925 Αν μας τα πεις όλα που έγινε εκείνη την ημέρα, 149 00:09:54,220 --> 00:09:56,326 υποσχόμαστε να τον πιάσουμε. 150 00:09:57,751 --> 00:09:59,620 Είπα ότι δεν έγινε τίποτα. 151 00:09:59,620 --> 00:10:02,765 Πιάστηκε στο βίντεό σας. 152 00:10:05,531 --> 00:10:07,636 Αυτό ήταν... 153 00:10:07,860 --> 00:10:11,730 Ήμουν απλώς... Δεν κλείδωσα την πόρτα μου εκείνη τη μέρα, 154 00:10:11,730 --> 00:10:13,815 οπότε νομίζω ότι κάποιος μπήκε κατά λάθος. 155 00:10:14,440 --> 00:10:16,886 Ήπια πολύ εκείνο το βράδυ... 156 00:10:17,011 --> 00:10:19,541 οπότε δεν θυμάμαι καλά. 157 00:10:19,541 --> 00:10:21,356 Δεν φταις εσύ. 158 00:10:24,881 --> 00:10:26,655 Κλαψε αν θες. 159 00:10:28,791 --> 00:10:32,496 Η αδυναμία, ο φόβος, και η οργή που ένιωσες εκείνη τη μέρα... 160 00:10:34,421 --> 00:10:37,236 Μην το επαναλάβετε και πάνω και βασανίσου τον εαυτό σου. 161 00:10:37,990 --> 00:10:39,236 Ye Na. 162 00:10:40,631 --> 00:10:42,606 Πιάσε αυτό το τράνταγμα μαζί μου. 163 00:10:43,401 --> 00:10:47,445 Πρέπει να τον πιάσουμε για να σε γιατρέψουμε. 164 00:10:50,811 --> 00:10:53,011 Γιατί πρέπει να κρυφτείς; 165 00:10:53,011 --> 00:10:56,126 Αυτός ο τρελός που το έκανε αυτό είσαι εκεί έξω και ζεις καλά. 166 00:10:57,651 --> 00:10:59,726 Με κατηγορείς κι εμένα, έτσι δεν είναι; 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,226 Δεν μπορείς να τον πιάσεις γιατί δεν θα μιλήσω, 168 00:11:03,590 --> 00:11:06,320 οπότε είσαι επίμονος ανεβάστε τους αριθμούς σύλληψης. 169 00:11:06,320 --> 00:11:08,336 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εμείς... 170 00:11:09,031 --> 00:11:10,236 Βγες έξω. 171 00:11:10,860 --> 00:11:12,435 Βγες έξω τώρα! 172 00:11:15,131 --> 00:11:17,431 Πάω. Βγαίνω! 173 00:11:17,431 --> 00:11:18,840 -Γε Να. - Βγες έξω. 174 00:11:18,840 --> 00:11:20,240 -Γε Να. - Βγες έξω! 175 00:11:20,240 --> 00:11:21,675 Βγαίνω! 176 00:11:51,031 --> 00:11:52,271 (Πρέπει να αναφέρω έναν βιασμό;) 177 00:11:52,271 --> 00:11:54,771 Η οικογένειά μου το έμαθε επειδή το ανέφερα. 178 00:11:54,771 --> 00:11:58,240 Βλέποντας τους γονείς μου να πονάνε ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι. 179 00:11:58,240 --> 00:12:00,915 Έπρεπε να το είχα αντιμετωπίσει μόνος μου. 180 00:12:01,340 --> 00:12:04,551 Το ανέφερα και συνέχισα να μπω για ανάκριση, 181 00:12:04,551 --> 00:12:07,155 έτσι το έμαθαν όλοι όσοι ήξερα. 182 00:12:21,061 --> 00:12:22,175 (Ενοικιαζόμενα δωμάτια) 183 00:12:24,431 --> 00:12:26,271 Αλήθεια πρόκειται να μείνεις εδώ όλη τη νύχτα; 184 00:12:26,271 --> 00:12:28,015 Πήγαινε εσύ πρώτος. 185 00:12:28,141 --> 00:12:30,545 Δεν μπορώ να αφήσω τον σύντροφό μου πίσω. 186 00:12:36,651 --> 00:12:39,525 Αυτό που είπες στο Avocado νωρίτερα... 187 00:12:40,051 --> 00:12:42,866 Φόβος, αδυναμία, οργή... 188 00:12:43,921 --> 00:12:45,295 Αυτό είναι για εσάς, έτσι δεν είναι; 189 00:12:50,230 --> 00:12:52,636 Φαίνεται ότι ο Ye Na δεν μπορεί να κοιμηθεί. 190 00:12:53,401 --> 00:12:55,501 Είναι αργά. Πρέπει να πας. 191 00:12:55,501 --> 00:12:58,106 Θα φύγω μόλις σβήσει το φως. 192 00:12:58,401 --> 00:13:01,545 Θα φύγω μόλις σε δω να φεύγεις. 193 00:13:18,021 --> 00:13:21,265 Γιατί δεν θα συνεργαστούν και να μας βοηθήσουν να πιάσουμε το perp; 194 00:13:21,921 --> 00:13:24,706 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς οι μαρτυρίες των θυμάτων. 195 00:13:25,860 --> 00:13:28,860 Κοιμάστε ακόμα μόνο λίγους ώρες κάθε φορά στον καναπέ; 196 00:13:28,860 --> 00:13:30,730 Είναι πιο κουραστικό να πηγαίνεις μέχρι το σπίτι. 197 00:13:30,730 --> 00:13:33,216 Θα σε οδηγήσω. Πρέπει να ξεκουραστείς απόψε. 198 00:13:36,541 --> 00:13:40,010 Δεν ήταν αυτή η μητέρα σου στο τηλέφωνο νωρίτερα; 199 00:13:40,011 --> 00:13:41,315 Τι; 200 00:13:42,350 --> 00:13:43,685 Όχι. 201 00:13:47,381 --> 00:13:50,366 Έχω μερικά αρχεία να περάσω. Τα λέμε αύριο. 202 00:13:53,320 --> 00:13:55,636 Εντάξει, λοιπόν. Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 203 00:14:02,970 --> 00:14:04,376 Γεια, Γου Χιούκ. 204 00:14:06,041 --> 00:14:07,346 Τι; 205 00:14:07,440 --> 00:14:09,415 Θα μείνεις μαζί της όλο το βράδυ; 206 00:14:10,740 --> 00:14:12,940 Όλη τη νύχτα; Μαζί; 207 00:14:12,940 --> 00:14:14,511 Καλά. Τα λέμε αύριο. 208 00:14:14,511 --> 00:14:15,616 Γιατί; 209 00:14:16,881 --> 00:14:18,055 Οπου; 210 00:14:19,051 --> 00:14:20,420 Γαμώτο. 211 00:14:20,421 --> 00:14:22,496 (Ενοικιαζόμενα δωμάτια) 212 00:14:59,061 --> 00:15:02,119 Θα πρέπει να αναφέρεται στον προϊστάμενό της αν ξενυχτάει, 213 00:15:02,120 --> 00:15:04,035 ή πηγαίνοντας σπίτι. 214 00:15:14,141 --> 00:15:16,515 Νέος, πού είσαι; 215 00:15:16,771 --> 00:15:18,685 Έκθεση σχετικά με την έρευνα. 216 00:15:18,740 --> 00:15:20,541 (Νέο, πού είσαι; Αναφορά σχετικά με την έρευνα.) 217 00:15:20,541 --> 00:15:21,685 3 π.μ. 218 00:15:22,881 --> 00:15:24,685 Δεν μπορώ να της πω να αναφερθεί αυτή την ώρα. 219 00:15:25,580 --> 00:15:27,126 Οτιδήποτε. 220 00:15:42,131 --> 00:15:44,746 Είναι μεθυσμένος; Να καλέσουμε την αστυνομία; 221 00:15:51,870 --> 00:15:53,356 με πήρε ο ύπνος. 222 00:15:55,011 --> 00:15:58,726 Πώς θα μπορούσε ο Ryung να με αφήσει; 223 00:15:58,850 --> 00:16:00,525 Είναι πιο κρύα από όσο φαίνεται. 224 00:16:01,021 --> 00:16:03,165 Είσαι πιο πυκνός από όσο δείχνεις. 225 00:16:05,120 --> 00:16:08,165 Πώς μπορούσες να κοιμηθείς έτσι καλά σε αυτά τα δύσκολα βήματα; 226 00:16:08,490 --> 00:16:12,706 Κοιμάμαι πάντα καλά όταν είμαι με μια γυναίκα που μου αρέσει. 227 00:16:14,230 --> 00:16:16,305 Τι είναι αυτό; Το πρωινό μας; 228 00:16:17,901 --> 00:16:20,915 Πάω να δω τον Ye Na για ένα λεπτό. 229 00:16:35,021 --> 00:16:36,265 Εδώ. 230 00:16:41,021 --> 00:16:44,206 Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε. 231 00:16:54,501 --> 00:16:55,876 Είμαι πίσω. 232 00:16:56,911 --> 00:16:58,086 Γεια. 233 00:17:00,240 --> 00:17:02,185 Άκουσα ότι πήρες νέο συνεργάτη όπως ήθελες. 234 00:17:06,421 --> 00:17:08,781 Ναι, το έκανα. 235 00:17:08,781 --> 00:17:10,395 Τι γίνεται με το αβοκάντο; 236 00:17:11,120 --> 00:17:13,496 Το ξενύχτι απέδωσε; 237 00:17:13,990 --> 00:17:15,590 Οχι ακόμη. 238 00:17:15,590 --> 00:17:16,866 Πρωτάρης. 239 00:17:17,031 --> 00:17:20,636 Ξέχασες ότι ήσουν στο δοκιμασία μέχρι να κλείσει αυτή η υπόθεση; 240 00:17:21,131 --> 00:17:23,275 Τίποτα δεν έχει αλλάξει ακόμα. 241 00:17:23,531 --> 00:17:25,401 Μην έχετε κάποια αυταπάτη μεγαλείο για τη θέση σου, 242 00:17:25,401 --> 00:17:27,716 και αναφέρετε τακτικά για το πρόγραμμα... 243 00:17:28,216 --> 00:17:29,932 και την κατάσταση της έρευνας. 244 00:17:30,870 --> 00:17:33,116 - Ναι, κύριε. λυπάμαι... - Πάω στο Μετρό. 245 00:17:36,650 --> 00:17:37,856 Αντίο. 246 00:17:38,051 --> 00:17:39,425 Αντίο. 247 00:17:43,955 --> 00:17:47,897 (Ενοικιαζόμενα δωμάτια) 248 00:18:13,216 --> 00:18:15,460 Είχες το φως σου αναμμένο όλη τη νύχτα. 249 00:18:15,925 --> 00:18:19,831 Λένε ότι αγχώνεσαι περισσότερο και σε κατάθλιψη αν δεν κοιμηθείς. 250 00:18:20,195 --> 00:18:23,101 Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς με ένα κερί; 251 00:18:23,695 --> 00:18:27,311 Τα κεριά με βοήθησαν. 252 00:18:28,095 --> 00:18:29,240 Yoo Ryung. 253 00:18:46,955 --> 00:18:48,061 λυπάμαι. 254 00:18:56,895 --> 00:18:59,141 - Έγινε ενημέρωση! -Τι εννοείς; 255 00:18:59,496 --> 00:19:00,796 Το vlog του Avocado. 256 00:19:00,796 --> 00:19:02,365 Ένα νέο βίντεο έχει αναρτηθεί. 257 00:19:02,365 --> 00:19:04,105 (Ερευνητική Ομάδα 1) 258 00:19:04,105 --> 00:19:05,210 Αλήθεια; 259 00:19:05,976 --> 00:19:08,510 (Η συγκλονιστική εξομολόγηση του αβοκάντο) 260 00:19:08,776 --> 00:19:11,520 (τηλεόραση με αβοκάντο) 261 00:19:13,816 --> 00:19:14,920 εγω... 262 00:19:15,885 --> 00:19:17,391 δεν έχουν χαθεί. 263 00:19:19,086 --> 00:19:20,230 είμαι... 264 00:19:25,955 --> 00:19:27,831 θύμα βιασμού. 265 00:19:30,226 --> 00:19:33,141 Στην αρχή φοβόμουν θα επέστρεφε για μένα... 266 00:19:34,496 --> 00:19:35,641 και κρύφτηκε. 267 00:19:37,306 --> 00:19:38,881 Αλλά όσο περνούσε η ώρα, 268 00:19:40,605 --> 00:19:41,911 αντί για φόβο, 269 00:19:43,105 --> 00:19:44,720 την αδυναμία που ένιωθα τότε... 270 00:19:46,375 --> 00:19:47,791 και οργή... 271 00:19:48,945 --> 00:19:50,460 με βάραινε. 272 00:19:53,586 --> 00:19:56,661 Γιατί δεν μπορούσα να κάνω τίποτα τότε; 273 00:19:58,086 --> 00:20:00,200 Γιατί άφησα κάτι μου συμβαινει ετσι? 274 00:20:02,155 --> 00:20:03,871 Άρχισα να κατηγορώ τον εαυτό μου... 275 00:20:05,026 --> 00:20:06,911 και άρχισε να κρύβεται ακόμα περισσότερο. 276 00:20:11,036 --> 00:20:12,280 Αλλά τώρα, 277 00:20:15,135 --> 00:20:16,780 Πάω να το ξεπεράσω. 278 00:20:18,605 --> 00:20:20,420 Αφού δεν φταίω εγώ. 279 00:20:22,716 --> 00:20:24,520 Πάω στην αστυνομία να κάνω αναφορά. 280 00:20:25,145 --> 00:20:26,391 πάω να τον πιάσω... 281 00:20:27,516 --> 00:20:28,861 και να γίνεις καλύτερος. 282 00:20:37,226 --> 00:20:40,141 Θαυμάζω το θάρρος σου. 283 00:20:40,466 --> 00:20:42,510 Δεν φταις εσύ. 284 00:20:42,836 --> 00:20:43,980 Μείνε δυνατός. 285 00:20:44,435 --> 00:20:46,480 Είμαι σίγουρος ότι θα τον πιάσουν. 286 00:21:00,986 --> 00:21:03,301 Πρέπει να ήταν δύσκολο να πάρεις αυτή την απόφαση. 287 00:21:05,026 --> 00:21:06,871 Όλα είναι χάρη στον αστυνομικό Yoo. 288 00:21:07,226 --> 00:21:09,230 - Τι; -Με προστάτεψε... 289 00:21:10,395 --> 00:21:12,000 όλη τη νύχτα. 290 00:21:12,395 --> 00:21:13,566 Όλη τη νύχτα; 291 00:21:13,566 --> 00:21:15,571 Είδε τα φώτα να παραμένουν αναμμένα το δωμάτιό μου από το παράθυρο. 292 00:21:15,935 --> 00:21:18,541 Υποθέτω ότι νόμιζε ότι ήμουν ανήσυχος και ανίκανος να κοιμηθεί. 293 00:21:21,435 --> 00:21:22,581 Αυτή λοιπόν... 294 00:21:23,405 --> 00:21:25,121 έμεινα μπροστά στο σπίτι μου όλη τη νύχτα. 295 00:21:27,016 --> 00:21:28,220 Αυτός είναι ο αρχάριος που ξέρω. 296 00:21:29,586 --> 00:21:32,891 Όταν ο αξιωματικός Yoo ήρθε να με δει για πρώτη φορά είπε... 297 00:21:33,685 --> 00:21:35,061 πρέπει να πιάσουμε τον ένοχο... 298 00:21:36,455 --> 00:21:38,131 για να γιατρευτώ. 299 00:21:39,395 --> 00:21:42,026 Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν ντετέκτιβ ενδιαφέρεται μόνο να πιάσει λάτρεις... 300 00:21:42,026 --> 00:21:45,071 και αμφέβαλλε ότι ενδιαφερόταν είτε γιατρεύτηκα είτε όχι. 301 00:21:46,836 --> 00:21:48,141 Αλλά μετά από εκείνη τη νύχτα, 302 00:21:49,095 --> 00:21:51,210 Συνειδητοποίησα πώς ένιωθε πραγματικά ο αξιωματικός Yoo. 303 00:21:52,605 --> 00:21:53,811 Από εδώ. 304 00:21:57,205 --> 00:21:58,280 Ye Na. 305 00:22:06,855 --> 00:22:08,460 Σας ευχαριστώ που συγκεντρώσατε το κουράγιο. 306 00:22:11,726 --> 00:22:12,831 Κανένα πρόβλημα. 307 00:22:17,625 --> 00:22:21,411 Φαινόταν σαν να δούλευε στο σταθμό του μετρό. 308 00:22:21,695 --> 00:22:23,881 Είπε ότι δούλευε στο σταθμό... 309 00:22:24,536 --> 00:22:27,151 και με είδε να περνάω με χοντρό μακιγιάζ. 310 00:22:27,675 --> 00:22:29,420 Και με είδε και μεθυσμένο τα ξημερώματα. 311 00:22:30,276 --> 00:22:31,905 Είπε τον λόγο που είχα διασκέδαση στα κλαμπ όλη τη νύχτα... 312 00:22:31,905 --> 00:22:33,791 ήταν απλώς να φλερτάρω με άντρες. 313 00:22:34,945 --> 00:22:36,220 Τον θυμάμαι να το λέει αυτό. 314 00:22:36,345 --> 00:22:38,720 Η λάμπα στο σπίτι μου τρεμόπαιζε... 315 00:22:38,945 --> 00:22:41,155 και είπε ότι ήταν οικείος με ηλεκτρική καλωδίωση. 316 00:22:41,155 --> 00:22:43,401 Είπε ότι θα το φτιάξει με και άνοιξε την τσάντα του. 317 00:22:43,685 --> 00:22:45,401 Είδα εργαλεία μέσα. 318 00:22:45,526 --> 00:22:47,296 Οπότε νόμιζα ότι δούλευε σε αυτόν τον τομέα. 319 00:22:47,296 --> 00:22:50,401 Ηλεκτρικές εργασίες στο σταθμό του μετρό; 320 00:22:51,726 --> 00:22:53,641 Ye Na, θυμάσαι κάτι; 321 00:22:54,266 --> 00:22:56,010 Είχε πληγώσει τον αστράγαλό του. 322 00:22:56,506 --> 00:22:58,905 Ήταν τυλιγμένο σε έναν αρκετά χοντρό επίδεσμο. 323 00:22:58,905 --> 00:23:01,210 - Σωστά, το θυμάμαι κι εγώ. - Κι εγώ. 324 00:23:01,375 --> 00:23:03,675 Τότε πρέπει να κούτσαινε... 325 00:23:03,675 --> 00:23:04,976 ή είχε πρόβλημα στο περπάτημα. 326 00:23:04,976 --> 00:23:06,845 Δεν φαινόταν καθόλου άβολα. 327 00:23:06,845 --> 00:23:08,816 Σωστά, δεν κουτσούσε. 328 00:23:08,816 --> 00:23:10,945 Είχε έναν χοντρό επίδεσμο γύρω από τον αστράγαλό του... 329 00:23:10,945 --> 00:23:12,891 αλλά δεν κούτσαινε; 330 00:23:16,756 --> 00:23:18,700 - Υπομονή. - Μη μου πεις... 331 00:23:19,355 --> 00:23:20,601 - Ένα μόνιτορ αστραγάλου; - Ένα μόνιτορ αστραγάλου; 332 00:23:22,496 --> 00:23:23,726 Ας το ελέγξουμε με το κέντρο ελέγχου. 333 00:23:23,726 --> 00:23:25,940 Ξέρουμε ήδη την ώρα και τον τόπο του εγκλήματος. 334 00:23:26,536 --> 00:23:27,895 Ας ελέγξουμε τα αρχεία των οθονών αστραγάλου, 335 00:23:27,895 --> 00:23:29,940 και αν υπάρχει κάποιος που ήταν εκεί εκείνη την ώρα, 336 00:23:30,236 --> 00:23:31,365 αυτός θα είναι. 337 00:23:31,365 --> 00:23:32,811 - Θα τους πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει. 338 00:23:36,875 --> 00:23:38,051 Πάμε. 339 00:23:42,076 --> 00:23:43,591 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 340 00:23:44,816 --> 00:23:46,230 Έκανες τη σωστή επιλογή. 341 00:23:48,316 --> 00:23:51,131 Τώρα, θα τον πιάσουμε με κάθε τρόπο. 342 00:23:55,326 --> 00:23:56,670 Βρήκαμε ένα ταίρι. 343 00:23:58,066 --> 00:24:00,041 Όνομα, Hwang Chi Wol, ηλικίας 32 ετών. 344 00:24:00,095 --> 00:24:02,541 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στον... Σταθμό Ντοντάνγκ. 345 00:24:02,935 --> 00:24:04,010 Ας κινηθούμε. 346 00:24:08,276 --> 00:24:11,145 Γεια, το είδες αυτό; Είναι το βίντεο εξομολόγησης του Avocado. 347 00:24:11,145 --> 00:24:13,891 Ναι, το είδα. Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα θύματα. 348 00:24:14,175 --> 00:24:16,316 Είναι τόσο ανατριχιαστικό. Ελπίζω να πιαστεί σύντομα. 349 00:24:16,316 --> 00:24:19,190 - Νιώθω πολύ άσχημα για αυτήν. - Αυτό είναι τόσο τρομακτικό. 350 00:24:43,205 --> 00:24:44,480 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 351 00:24:45,645 --> 00:24:46,891 Με αυτό τον τρόπο, από την είσοδο. 352 00:24:51,945 --> 00:24:53,061 Τι; 353 00:24:53,685 --> 00:24:55,561 - Το σήμα μόλις σταμάτησε. - Πού; 354 00:24:55,816 --> 00:24:57,061 Είναι εδώ γύρω. 355 00:25:10,905 --> 00:25:12,381 Τι κάνεις; 356 00:25:12,875 --> 00:25:13,980 λυπάμαι. 357 00:25:15,175 --> 00:25:16,381 Woo Hyuk, εδώ. 358 00:25:25,246 --> 00:25:26,530 Τι; Το έκοψε; 359 00:25:26,685 --> 00:25:29,460 Μπλοκάραμε αυτή την έξοδο, και οι άλλες έξοδοι είναι πολύ μακριά. 360 00:25:29,986 --> 00:25:31,486 Μάλλον δεν τα κατάφερε ακόμα. 361 00:25:31,486 --> 00:25:33,601 Σε τι χρησιμεύει αυτό; Υπάρχουν 10 έξοδοι εδώ. 362 00:25:33,826 --> 00:25:35,331 Δεν μπορούμε να τους μπλοκάρουμε όλους. 363 00:25:38,066 --> 00:25:39,710 Δεν μπορείς να βγεις έξω αυτή τη στιγμή. 364 00:25:41,935 --> 00:25:43,141 Είναι μια άσκηση πολιτικής άμυνας. 365 00:25:43,506 --> 00:25:45,010 Τότε μάλλον οι έξοδοι είναι μπλοκαρισμένες. 366 00:25:45,435 --> 00:25:47,151 Πόσο θα διαρκέσει το τρυπάνι; 367 00:25:47,405 --> 00:25:48,705 20 λεπτά. Μπορούμε να τον βρούμε πριν τελειώσει. 368 00:25:48,705 --> 00:25:50,576 Εντάξει, ας χωρίσουμε. 369 00:25:50,576 --> 00:25:52,075 Το Inspector Ko βγάζει τις εξόδους 1 έως 3, 370 00:25:52,076 --> 00:25:54,275 Ο αξιωματικός Yoo παίρνει 4 έως 6, και θα πάρω τα υπόλοιπα. 371 00:25:54,276 --> 00:25:55,716 Το τρένο φτάνει σε τέσσερα λεπτά, 372 00:25:55,716 --> 00:25:56,986 ώστε να μπορείτε να παραμείνετε στην πλατφόρμα. 373 00:25:56,986 --> 00:25:58,361 - Εντάξει. - Περίμενε. 374 00:25:58,845 --> 00:26:01,161 Μάλλον ξέρει ότι οι έξοδοι είναι μπλοκαρισμένες. Θα χρησιμοποιούσε άλλη διαδρομή. 375 00:26:02,385 --> 00:26:05,301 Αν δουλεύει στο σταθμό, αυτό σημαίνει ότι ξέρει καλά αυτό το μέρος. 376 00:26:06,695 --> 00:26:08,796 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος όπου θα κρυβόταν. 377 00:26:08,796 --> 00:26:10,041 Τι λέει; 378 00:26:11,296 --> 00:26:12,700 τι κανεις... 379 00:26:14,496 --> 00:26:17,780 Πρώτον, πίσω από την αυτόματη πώληση μηχανή στην πλατφόρμα. 380 00:26:31,046 --> 00:26:33,185 Εάν κατεβείτε, πίσω από την εξέδρα 1-3, 381 00:26:33,185 --> 00:26:35,391 υπάρχει μια μικρή αποθήκη που αποθηκεύει είδη μηχανημάτων αυτόματης πώλησης. 382 00:26:35,655 --> 00:26:37,700 Είναι κρυμμένο πίσω από μια κολόνα, οπότε ελέγξτε εκεί. 383 00:26:38,026 --> 00:26:40,056 Δίπλα στα σκαλοπάτια πέρα από το τουρνικέ προς το σταθμό Isu, 384 00:26:40,056 --> 00:26:41,625 υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο που χρησιμοποιούν οι θυρωροί. 385 00:26:41,625 --> 00:26:42,901 Ελέγξτε και εκεί. 386 00:26:43,766 --> 00:26:45,365 Αν περάσετε το ασανσέρ και κατεβείτε κάτω, 387 00:26:45,365 --> 00:26:47,266 υπάρχει ένα μηχανοστάσιο στα δεξιά. 388 00:26:47,266 --> 00:26:49,071 - Μηχανοστάσιο. - Ελέγξτε και εκεί. 389 00:26:49,605 --> 00:26:51,911 Θα πάω να ελέγξω άλλες απομονωμένες περιοχές. 390 00:26:52,036 --> 00:26:53,135 Που τα βρίσκεις όλα αυτά; 391 00:26:53,135 --> 00:26:55,036 Ξέρω, τι λες; Απλά ακολουθήστε τις οδηγίες μου... 392 00:26:55,036 --> 00:26:57,220 Όχι. Ας κάνουμε όπως λέει ο Newbie. 393 00:26:57,945 --> 00:26:59,950 Πάμε. Κίνηση. 394 00:27:05,746 --> 00:27:06,930 Θεέ μου. 395 00:27:43,786 --> 00:27:44,930 Δεν είναι εδώ. 396 00:27:45,586 --> 00:27:47,631 Έχουμε μόνο ένα λεπτό. Τι τώρα; 397 00:27:47,726 --> 00:27:50,301 Νέος, σκέψου καλά. Υπάρχει κάποιο μέρος που χάσατε; 398 00:27:52,566 --> 00:27:54,841 Αν το μάθει ο Επίτροπος μας έλειψε έτσι... 399 00:27:56,236 --> 00:27:58,736 Γου Χιούκ, πρέπει να ψάξουμε όλη αυτή την περιοχή. 400 00:27:58,736 --> 00:28:00,381 Καλέστε το σταθμό για αντίγραφο ασφαλείας. 401 00:28:00,435 --> 00:28:02,911 - Εκείνο το μέρος. - Τι; Οπου; 402 00:28:04,175 --> 00:28:07,250 Αν όντως κάνει ηλεκτρικό δουλειά στο σταθμό, 403 00:28:07,345 --> 00:28:08,615 υπάρχει ένα μέρος όπου α η ταμπέλα επρόκειτο να ανέβει... 404 00:28:08,615 --> 00:28:10,321 και οι τοίχοι ήταν τρυπημένο για ηλεκτρολογικές εργασίες. 405 00:28:10,586 --> 00:28:13,230 Αλλά εκείνο το μέρος έγινε αποθήκη δωμάτιο μετά την ακύρωση της εργασίας. 406 00:28:16,826 --> 00:28:18,101 Γεια, μπορείς να ολοκληρώσεις τη φράση σου; 407 00:29:00,895 --> 00:29:02,635 Είσαι υπό κράτηση για κατά συρροή βιασμό... 408 00:29:02,635 --> 00:29:04,740 Μετακινηθείτε! 409 00:29:07,175 --> 00:29:09,821 Ερχομαι. Θέλεις ένα κομμάτι μου; 410 00:29:17,816 --> 00:29:19,760 Τα ηλεκτρικά ρεύματα είναι αρκετά δυνατοί εδώ. 411 00:29:23,016 --> 00:29:24,200 Σηκώστε τα χέρια σας. 412 00:29:25,486 --> 00:29:28,401 Γυρίστε και σηκωθείτε στον τοίχο. 413 00:29:28,996 --> 00:29:31,440 Κόντρα στον τοίχο! Γεια σου! 414 00:29:32,796 --> 00:29:35,010 Θέλεις να μας σκοτώσεις όλους; 415 00:29:37,336 --> 00:29:38,680 Λοιπόν, πραγματικά δεν με νοιάζει. 416 00:29:39,435 --> 00:29:41,551 Σηκωθείτε στον τοίχο τώρα. 417 00:29:42,276 --> 00:29:44,480 Μετακινηθείτε τώρα! 418 00:29:53,185 --> 00:29:54,591 Πρωτάρης! 419 00:30:11,705 --> 00:30:14,236 Είσαι ξύπνιος; Ορίστε, κοίτα με. 420 00:30:14,236 --> 00:30:18,081 Αυτό ήταν αυτοάμυνα. Απείλησες πρώτα έναν αξιωματικό. 421 00:30:18,205 --> 00:30:22,051 Όποια δικαιολογία κι αν βρεις αργότερα επάνω, δεν θα ωφελεί. 422 00:30:22,476 --> 00:30:23,891 Ας δούμε. 423 00:30:26,185 --> 00:30:28,716 Ξυπνώ. Δεν θα πεθάνεις από υποστεί ηλεκτροπληξία για ένα δευτερόλεπτο. 424 00:30:28,716 --> 00:30:30,530 Δεν είμαστε υπεύθυνοι για αυτό. 425 00:30:31,125 --> 00:30:32,226 Τι κάνεις; 426 00:30:32,226 --> 00:30:35,496 Μερικές φορές χρεωνόμαστε πράγματα που δεν σπάσαμε καν. 427 00:30:35,496 --> 00:30:36,670 Άσε με να δω. 428 00:30:40,066 --> 00:30:43,210 Σηκωθείτε, πριν σας ξαναβάλω ηλεκτροπληξία. 429 00:30:46,466 --> 00:30:47,750 Έλα, σήκω. 430 00:30:48,405 --> 00:30:49,874 Αρχηγέ, ορίστε. 431 00:30:49,875 --> 00:30:52,780 Ήταν πολύ σοφό εκ μέρους σας κατεβάστε γρήγορα αυτόν τον διακόπτη. 432 00:30:52,806 --> 00:30:54,151 Σας ευχαριστώ. 433 00:30:54,216 --> 00:30:55,476 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 434 00:30:55,476 --> 00:30:56,545 Πάμε. 435 00:30:56,546 --> 00:30:58,321 Πώς τολμάς να ασχοληθείς με το ρεύμα; 436 00:31:02,816 --> 00:31:06,000 Νομίζαμε ότι ήταν α πορτοφολάκι, αλλά δεν ήταν αυτό. 437 00:31:06,526 --> 00:31:08,071 Με συγχωρείτε, αρχηγέ. 438 00:31:13,095 --> 00:31:14,371 Γειά σου; 439 00:31:15,095 --> 00:31:18,735 Ναί. Είμαι ο αξιωματικός Yoo, που ήρθε να σε δει πριν. 440 00:31:18,736 --> 00:31:21,581 Ω, ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 441 00:31:21,736 --> 00:31:25,405 Σχετικά με αυτό το πορτοφόλι εσύ είπε ότι είχε κλαπεί πριν. 442 00:31:25,405 --> 00:31:28,051 Θυμάμαι που είπες κάποιος το βρήκε για σένα. 443 00:31:28,246 --> 00:31:29,546 Το πήρες πίσω; 444 00:31:29,546 --> 00:31:31,621 Όχι, είμαι στο δρόμο να το πάρω τώρα... 445 00:31:33,316 --> 00:31:34,891 Τι; Γειά σου; 446 00:31:35,655 --> 00:31:36,901 Τι; 447 00:31:37,425 --> 00:31:38,730 Γειά σου; 448 00:31:39,286 --> 00:31:41,500 Είμαι εδώ για να το πάρω τώρα. Τι είναι αυτό; 449 00:31:41,895 --> 00:31:44,325 Υπάρχει μια πορτοφολίδα που αποδείχτηκε... 450 00:31:44,326 --> 00:31:45,871 για διαφορετικό σκοπό και με ανησύχησε. 451 00:31:46,326 --> 00:31:50,141 Ναι, σε θυμάμαι να σε λες νόμιζε ότι σου έκαναν πορτοφολάδες. 452 00:31:50,165 --> 00:31:52,311 Εντάξει, αξιωματικός. 453 00:31:54,105 --> 00:31:55,180 Μπες μέσα. 454 00:31:56,236 --> 00:31:57,381 Μπες μέσα. 455 00:31:58,605 --> 00:32:00,375 Θα τον αφήσω σε εσάς τώρα. 456 00:32:00,375 --> 00:32:02,091 - Εντάξει, καλή δουλειά. - Εντάξει. 457 00:32:13,595 --> 00:32:15,871 (Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 458 00:33:07,076 --> 00:33:08,190 Πρωτάρης. 459 00:33:09,716 --> 00:33:11,391 Τελευταία φορά αυτό που είπες... 460 00:33:12,415 --> 00:33:14,530 σχετικά με το ότι θέλετε να αλλάξετε συνεργάτη. 461 00:33:16,355 --> 00:33:18,161 το σκέφτηκα... 462 00:33:19,226 --> 00:33:20,930 Πάμε, συνεργάτη. 463 00:33:21,026 --> 00:33:23,226 - Τι; -Τι κάνεις; 464 00:33:23,226 --> 00:33:24,826 Έχουμε ακόμα λίγη ερευνητική δουλειά, 465 00:33:24,826 --> 00:33:26,595 οπότε είναι ακόμα σύντροφός μου. 466 00:33:26,595 --> 00:33:28,371 Φροντίστε το μόνοι σας. 467 00:33:29,895 --> 00:33:31,581 Έχουμε και δουλειά να κάνουμε. 468 00:33:33,435 --> 00:33:34,811 Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 469 00:33:35,075 --> 00:33:37,121 Ελα μαζί μου. 470 00:33:41,316 --> 00:33:42,421 Πρωτάρης. 471 00:33:43,515 --> 00:33:44,921 Απλά κρατήστε... 472 00:33:46,486 --> 00:33:47,990 όντας ο σύντροφός μου. 473 00:33:55,455 --> 00:33:56,630 Για να είμαι ειλικρινής, 474 00:33:58,066 --> 00:34:00,840 Πραγματικά δυσκολεύτηκα να δουλέψω μαζί σου. 475 00:34:01,495 --> 00:34:02,740 Αντί για σένα, 476 00:34:03,705 --> 00:34:05,935 θα είναι πολύ πιο άνετα δουλεύοντας με έναν υπάκουο αξιωματικό. 477 00:34:05,935 --> 00:34:07,050 Όμως... 478 00:34:10,406 --> 00:34:12,550 Ούτε εγώ ξέρω τι μου συμβαίνει. 479 00:34:14,075 --> 00:34:15,990 Είτε αυτό οφείλεται σε α γελοία αίσθηση ευθύνης, 480 00:34:17,015 --> 00:34:18,891 ή αν είμαι απλώς πεισματάρης. 481 00:34:20,316 --> 00:34:22,331 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 482 00:34:24,386 --> 00:34:25,601 Αλλά ας... 483 00:34:27,256 --> 00:34:28,771 παραμένουν ως εταίροι. 484 00:34:38,066 --> 00:34:41,311 Θα επιστρέψω αφού λύσω αυτήν την υπόθεση. 485 00:34:41,736 --> 00:34:42,981 Πρωτάρης. 486 00:34:43,506 --> 00:34:44,650 Πάμε. 487 00:35:19,605 --> 00:35:21,421 Μπορώ να σε βοηθήσω; 488 00:35:23,015 --> 00:35:26,391 Α, με μετέφεραν στην ομάδα δύο Wangsoori. 489 00:35:26,616 --> 00:35:29,391 - Μεταφέρθηκε; - Όχι... Είμαι εγώ. 490 00:35:30,886 --> 00:35:32,161 Αρχιεπιθεωρητής Γκονγκ. 491 00:35:36,055 --> 00:35:37,200 Ναί. 492 00:35:37,426 --> 00:35:38,596 σε σέβομαι. 493 00:35:38,596 --> 00:35:40,001 Το ακούω συνέχεια. 494 00:35:40,995 --> 00:35:43,880 Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι ο σύντροφός σου; 495 00:35:46,605 --> 00:35:48,550 Υπάρχει κάτι που την διέταξα να κάνει. 496 00:35:49,236 --> 00:35:50,406 Θα επιστρέψει μετά από αυτό. 497 00:35:50,406 --> 00:35:53,621 Είναι έτσι; Είναι πολύ καλή. 498 00:35:54,075 --> 00:35:55,220 Καλή τύχη. 499 00:36:02,915 --> 00:36:04,501 Γειά σου; 500 00:36:06,055 --> 00:36:07,625 Ω, υπάρχει κάποιος που θα αγοράσει το σπίτι; 501 00:36:07,625 --> 00:36:10,995 Αλλά ο αγοραστής έχει ένα ειδικό αίτημα... 502 00:36:10,995 --> 00:36:13,736 και ρωταει αν μπορεις φύγετε μέσα σε μια εβδομάδα. 503 00:36:13,736 --> 00:36:15,811 Φυσικά. Μπορώ να φύγω αμέσως. 504 00:36:15,995 --> 00:36:18,435 Αυτό είναι υπέροχο. Ας υπογράψουμε τα χαρτιά σήμερα λοιπόν. 505 00:36:18,435 --> 00:36:21,180 Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα πριν επισκεφτώ. Καλά. 506 00:36:28,116 --> 00:36:30,421 Δεν έχω ούτε σπίτι τώρα. 507 00:36:33,756 --> 00:36:35,891 (Seoun Metropolitan Police Agency) 508 00:36:36,316 --> 00:36:38,925 Έχετε 12 προηγούμενα καταδίκες, συμπεριλαμβανομένου του βιασμού, 509 00:36:38,926 --> 00:36:40,255 πρόκληση σωματικής βλάβης και επίθεση. 510 00:36:40,256 --> 00:36:44,066 Σε πείραξαν που είσαι κοντός και προσβλήθηκε επειδή ήταν αμόρφωτος. 511 00:36:44,066 --> 00:36:46,900 Γι' αυτό ο θυμός σου γιατί η κοινωνία μεγάλωσε; 512 00:36:48,535 --> 00:36:52,105 Τραντάγματα σαν εσένα μείνε στο στα σπίτια των θυμάτων όσο το δυνατόν περισσότερο. 513 00:36:52,105 --> 00:36:55,711 Να απολαμβάνουν το αίσθημα της ανωτερότητας δεν μπορείς να νιώσεις στην κοινωνία. 514 00:36:55,875 --> 00:36:58,081 Γι' αυτό είναι εύκολο να πιάσεις πανκ όπως εσύ. 515 00:36:58,705 --> 00:37:00,875 Όσο περισσότερο μένεις, 516 00:37:00,875 --> 00:37:02,990 τόσο περισσότερα στοιχεία αφήνεις πίσω σου. 517 00:37:05,645 --> 00:37:09,430 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Γιατί δεν γράφεις ένα μυθιστόρημα; 518 00:37:09,986 --> 00:37:12,400 Έχεις τόσο μεγάλη φαντασία. 519 00:37:14,055 --> 00:37:16,130 Γιατί ακούγεται τόσο σίγουρος; 520 00:37:17,096 --> 00:37:18,695 Σε άκουσα να φτιάξεις η ηλεκτρική καλωδίωση... 521 00:37:18,696 --> 00:37:19,800 στο σπίτι κάποιου. 522 00:37:21,165 --> 00:37:24,141 Μόλις σηκώσαμε το δακτυλικά αποτυπώματα από τη λάμπα... 523 00:37:24,705 --> 00:37:27,251 και έχουμε πολύ καθαρό δακτυλικό αποτύπωμα. 524 00:37:28,435 --> 00:37:30,304 Είτε πρόκειται για τις τρίχες του σώματός σας είτε για τον ιστό του δέρματος, 525 00:37:30,305 --> 00:37:32,581 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν από αυτό έμεινε στο δωμάτιο. 526 00:37:33,176 --> 00:37:35,975 Συνήθως, το θύμα σκουπίζει και σκουπίζει το δωμάτιο... 527 00:37:35,975 --> 00:37:38,285 και καθαρίζει όλο το σπίτι, οπότε είναι δύσκολο να το βρεις. 528 00:37:38,285 --> 00:37:39,490 Ωστόσο... 529 00:37:40,555 --> 00:37:44,231 Δεν ξέρω πόσο εσύ τους ταπείνωσε και τους τρόμαξε, 530 00:37:44,386 --> 00:37:47,671 αλλά τα θύματα έφυγαν χωρίς να καθαρίσουν καθόλου τα σπίτια τους. 531 00:37:48,296 --> 00:37:51,400 Χάρη σε αυτό, τα στοιχεία θα γίνουν έχουν διατηρηθεί τέλεια. 532 00:37:51,495 --> 00:37:55,411 Ό,τι και να πεις, απλά εικασίες. 533 00:37:56,435 --> 00:37:57,510 (CSI, Ντετέκτιβ Παρκ Τζιν Τσέλ) 534 00:38:02,336 --> 00:38:03,921 Ναι, αυτό είναι το Ha Ma Ri. 535 00:38:05,805 --> 00:38:07,521 Ω, βλέπω. 536 00:38:07,816 --> 00:38:10,220 Ναί. Φροντίστε το καλά. 537 00:38:12,546 --> 00:38:16,161 σου είπα. Δεν έκανα απλώς εικασίες. 538 00:38:17,825 --> 00:38:22,130 Θα λάβετε πρόσθετη τιμωρία λόγω του μόνιτορ αστραγάλου σας. 539 00:38:22,196 --> 00:38:24,196 Θα λάβετε τη μέγιστη ποινή. 540 00:38:24,196 --> 00:38:25,771 Το ζήτησαν! 541 00:38:26,265 --> 00:38:29,494 Φορούν αυτά τα τσιμπημένα ρούχα και να ψάχνεις για παιδιά όλη τη νύχτα. 542 00:38:29,495 --> 00:38:30,981 Πόσο τέλειο. 543 00:38:31,506 --> 00:38:33,481 Στοιχεία και ομολογία. 544 00:38:53,926 --> 00:38:56,601 Καλέστε με αν είναι πολύ δύσκολο. 545 00:38:59,466 --> 00:39:02,671 Εάν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε ή έχετε έναν εφιάλτη... 546 00:39:04,336 --> 00:39:07,280 Ακόμα κι αν τηλεφωνήσεις στις 3 το πρωί, θα το παραλάβω. 547 00:39:10,906 --> 00:39:14,276 «Η υπόθεση κατά συρροή βιασμού που παραλίγο να περάσει απαρατήρητη...» 548 00:39:14,276 --> 00:39:17,050 «αποκαλύφθηκε χάρη στο επίμονη καταδίωξη της αστυνομίας». 549 00:39:18,446 --> 00:39:20,386 τους είπα... 550 00:39:20,386 --> 00:39:23,116 για να προσθέσω τον Υπολοχαγό Χα'ς όνομα στην επικεφαλίδα... 551 00:39:23,116 --> 00:39:27,256 Ελέγξτε τα γεγονότα πριν γράψετε άρθρα. 552 00:39:27,256 --> 00:39:29,926 - Συγγνώμη; - Το όνομα που ανήκει εκεί... 553 00:39:29,926 --> 00:39:32,441 είναι ο αξιωματικός Yoo Ryung της αστυνομίας του μετρό. 554 00:39:33,796 --> 00:39:35,411 Yoo Ryung; 555 00:39:36,236 --> 00:39:37,340 Κυρία Επίτροπε. 556 00:39:38,935 --> 00:39:41,581 Υπολοχαγός Χα. Δεν ξέρεις να χτυπάς; 557 00:39:49,216 --> 00:39:50,490 θα πάω... 558 00:39:51,386 --> 00:39:52,561 ελέγξτε τα γεγονότα. 559 00:40:03,495 --> 00:40:05,941 Τίποτα από όσα κάνω δεν σε ικανοποιεί, σωστά; 560 00:40:06,995 --> 00:40:08,566 Τι έχει πάθει; 561 00:40:08,566 --> 00:40:11,711 Όταν ήμουν μικρός, δούλευα σκληρά πληρούν τα πρότυπα της επιτυχημένης μαμάς μου, 562 00:40:12,506 --> 00:40:16,311 Όταν μεγάλωσα, δούλεψα σκληρά αποφύγω να σε συγκρίνουν με τη μαμά μου. 563 00:40:16,676 --> 00:40:17,676 Μα Ρι. 564 00:40:17,676 --> 00:40:20,645 Ποτέ δεν θα σε ικανοποιήσω πάντως, οπότε θέλω να τα παρατήσω, 565 00:40:20,645 --> 00:40:21,720 αλλά μετά, 566 00:40:22,946 --> 00:40:25,860 Θέλω να πετύχω και να σου δείξω. 567 00:40:28,256 --> 00:40:29,360 Δεν ξέρω. 568 00:40:31,625 --> 00:40:34,371 Εδώ είναι η έκθεση για το Θήκη σειριακού βιασμού Hongdae Club. 569 00:40:34,696 --> 00:40:35,800 Παρακαλώ ελέγξτε το. 570 00:40:37,096 --> 00:40:38,601 Τι σου συμβαίνει τώρα; 571 00:40:42,596 --> 00:40:45,610 Ήξερες γιατί ο Τζι Σέοκ με πέταξε, έτσι δεν είναι; 572 00:40:46,636 --> 00:40:49,110 Τι λες; 573 00:40:51,506 --> 00:40:52,720 Όταν βγαίναμε ραντεβού, 574 00:40:53,245 --> 00:40:55,691 σου άρεσε περισσότερο από εμένα. 575 00:40:56,446 --> 00:40:58,946 Είπες ότι θα τον φτιάξεις ο επόμενος επικεφαλής της Μετρό. 576 00:40:58,946 --> 00:41:02,515 Όταν όμως με πέταξε και είπε θα έμπαινε στην αστυνομία του μετρό... 577 00:41:02,515 --> 00:41:04,400 από το μπλε, γιατί τον άφησες να φύγει χωρίς λέξη; 578 00:41:04,685 --> 00:41:06,260 Γιατί; Γιατί το έκανες; 579 00:41:21,776 --> 00:41:23,811 Αφού η μητέρα σου είναι άρρωστη, 580 00:41:24,575 --> 00:41:27,691 Δεν θα σας εμποδίσω ένταξης στην αστυνομία του μετρό, 581 00:41:28,875 --> 00:41:31,391 αλλά γιατί μου το ζητάς να το κρατήσω μυστικό από τη Μα Ρι; 582 00:41:32,116 --> 00:41:34,030 Δεν έχω χρήματα και μέλλον. 583 00:41:36,455 --> 00:41:38,030 Νιώθω πολύ άσχημα για τη Μα Ρι. 584 00:41:39,086 --> 00:41:42,300 Είσαι πολύ ηλίθιος ωραίος. 585 00:41:49,136 --> 00:41:51,610 Σου το είπε ο Τζι Σέοκ; 586 00:41:51,836 --> 00:41:52,911 Άρα είναι αλήθεια. 587 00:41:57,176 --> 00:41:59,581 Προσποιείται τον εκλιπόντα πατέρα του. 588 00:42:00,046 --> 00:42:01,820 Θεέ μου, Τζι Σέοκ... 589 00:42:06,185 --> 00:42:08,430 Σου πήρε αρκετό καιρό, ντετέκτιβ. 590 00:42:19,866 --> 00:42:21,010 Θέε μου. 591 00:42:28,736 --> 00:42:29,880 λυπάμαι. 592 00:42:30,236 --> 00:42:33,720 Συνεχίζεις να με καθυστερείς, οπότε δεν μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω για σένα. 593 00:42:35,216 --> 00:42:37,421 Πούλησα τη θέση μου, 594 00:42:37,816 --> 00:42:40,245 οπότε θα μπορέσω να σας πληρώσω σύντομα. Λίγες μέρες ακόμα. 595 00:42:40,245 --> 00:42:43,561 Το χρησιμοποιώ για να πληρώσω ενοίκιο και να πληρώσω τα έξοδα. 596 00:42:43,816 --> 00:42:46,526 Νιώθω άσχημα που πληρώνω πάντα αργά, ακόμα κι αν είναι σε λίγες μέρες. 597 00:42:46,526 --> 00:42:48,371 - Θα κάνω... - Εδώ είσαι. 598 00:42:49,096 --> 00:42:51,300 Το διοικητικό γραφείο έχει μια κρίση. 599 00:42:51,426 --> 00:42:54,110 Το μηχάνημα που τηγάνισε η μητέρα σου... 600 00:42:55,796 --> 00:42:57,406 Λένε να πληρώσει αμέσως το μηχάνημα, 601 00:42:57,406 --> 00:42:58,935 αλλιώς θα μπεις σε μπελάδες. 602 00:42:58,935 --> 00:43:01,851 Εντάξει, λοιπόν. Σας ευχαριστώ για όλα. 603 00:43:02,776 --> 00:43:04,780 Περιμένετε. Κυρία. Κυρία! 604 00:43:12,515 --> 00:43:14,630 (Αυξήστε την ευαισθητοποίηση για την άνοια) 605 00:43:18,756 --> 00:43:20,061 Έλα μέσα. 606 00:43:25,926 --> 00:43:28,110 Με συγχωρείτε, μπορούμε να μιλήσουμε; 607 00:43:30,765 --> 00:43:33,211 Μπορείτε πραγματικά να ξεκινήσετε αμέσως; 608 00:43:33,535 --> 00:43:35,680 Νιώθω άσχημα για σένα. 609 00:43:36,776 --> 00:43:38,880 Έχω κι εγώ ένα παιδί, 610 00:43:40,305 --> 00:43:44,320 αλλά σαν μαμά, Απλώς δεν μπορούσα να αγνοήσω την κατάστασή σου. 611 00:43:45,116 --> 00:43:47,530 Σας ευχαριστώ. 612 00:43:47,886 --> 00:43:51,325 Μπορείτε να με πληρώσετε με καθυστέρηση, αρκεί να με πληρώσετε. 613 00:43:51,325 --> 00:43:53,530 Μην ανησυχείς. Είμαι αστυνομικός, 614 00:43:53,586 --> 00:43:55,671 οπότε δεν μπορώ να σε σκληρύνω αλλιώς θα μπω σε μπελάδες. 615 00:43:59,596 --> 00:44:02,470 Παρακαλώ να προσέχετε καλά τη μητέρα μου. 616 00:44:03,466 --> 00:44:04,581 Επίσης... 617 00:44:05,466 --> 00:44:06,541 Μπορώ; 618 00:44:07,836 --> 00:44:08,981 Ναί. 619 00:44:16,645 --> 00:44:18,090 Εδώ είναι ο αριθμός μου. 620 00:44:18,415 --> 00:44:19,885 Κάλεσέ με... 621 00:44:19,886 --> 00:44:22,855 όποτε θέλεις. Αν μου έλεγες πώς τα πάει, 622 00:44:22,855 --> 00:44:25,831 πώς είναι η υγεία της, τι φαγητό έτρωγε καλά, 623 00:44:29,055 --> 00:44:30,941 οτιδήποτε μικρό, 624 00:44:32,026 --> 00:44:33,740 Θα το εκτιμούσα πολύ. 625 00:44:34,535 --> 00:44:35,671 Καλά. 626 00:45:14,136 --> 00:45:16,081 Ψάχνω για ένα μέρος αυτή τη στιγμή. 627 00:45:16,236 --> 00:45:19,081 Θα βάλω τα πράγματά μου αποθήκευση για ένα μήνα προς το παρόν. 628 00:45:19,475 --> 00:45:23,590 Αν δεν βρω ένα μέρος να ζήσω τότε, μπορώ να το επεκτείνω, σωστά; 629 00:45:24,285 --> 00:45:26,021 Ναί. 630 00:45:28,955 --> 00:45:30,030 Τι το... 631 00:45:30,415 --> 00:45:31,630 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 632 00:45:34,495 --> 00:45:36,570 (Ενοικίαση μεταφορικού εξοπλισμού) 633 00:46:58,176 --> 00:47:02,791 Όταν σε κοιτάζω 634 00:47:05,245 --> 00:47:06,791 θυμάμαι 635 00:47:07,415 --> 00:47:09,430 Πρέπει να οδηγείτε μόλις ανάψει πράσινο το φως. 636 00:47:10,256 --> 00:47:12,800 Είτε πηγαίνετε ευθεία είτε στρίψτε. 637 00:47:13,926 --> 00:47:15,771 Ακόμα κι αν δεν έχεις πάρει απόφαση, 638 00:47:16,725 --> 00:47:18,101 πρέπει ακόμα να οδηγείς. 639 00:47:19,796 --> 00:47:21,165 Οι χρόνοι που μοιραζόμασταν 640 00:47:21,165 --> 00:47:23,711 Έτσι έχει η ζωή μου ήταν τα δύο τελευταία χρόνια. 641 00:47:29,375 --> 00:47:31,351 Οδηγούσα χωρίς να ξέρω πού πηγαίνω. 642 00:47:33,145 --> 00:47:34,521 Δεν είχα χρόνο να πληγωθώ, 643 00:47:35,346 --> 00:47:36,990 οπότε συνέχισα να μην οδηγώ συνειδητοποιώντας ότι πονούσα. 644 00:47:39,015 --> 00:47:43,260 Γιατί λοιπόν η πληγή στο πονάει ξαφνικά η παλάμη του χεριού μου; 645 00:47:44,685 --> 00:47:45,900 Γιατί τώρα, 646 00:47:46,986 --> 00:47:48,800 θελω να ξερω που παω? 647 00:47:58,006 --> 00:48:01,751 (Σταθμός Wangsoori) 648 00:48:05,906 --> 00:48:07,180 Συγγνώμη που άργησα. 649 00:48:07,946 --> 00:48:09,421 Αρχηγέ, τι έπαθε το χέρι σου; 650 00:48:09,776 --> 00:48:12,220 Συχαρίκια. Υπάρχει ένα άνοιγμα σε άλλη ομάδα. 651 00:48:12,886 --> 00:48:14,220 Γεια, αξιωματικός Yoo. 652 00:48:20,355 --> 00:48:22,171 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 653 00:48:23,796 --> 00:48:26,125 Είδα από πρώτο χέρι πόσο σκληρά δουλεύεις. 654 00:48:26,125 --> 00:48:27,541 Ας δούμε. 655 00:48:29,435 --> 00:48:31,305 Πάρτε μερικές συμβουλές μακιγιάζ από εμένα, 656 00:48:31,305 --> 00:48:33,041 τότε θα είσαι ο άσος της Αστυνομίας του Μετρό. 657 00:48:34,105 --> 00:48:36,935 Αύριο θα φέρω ρούχα και περούκες... 658 00:48:36,935 --> 00:48:39,421 που θα σε βολέψει. Τα λέμε αύριο. Αργότερα. 659 00:48:44,886 --> 00:48:46,720 Εναλλάσσουμε βάρδιες μαζί τους, 660 00:48:46,785 --> 00:48:49,615 έτσι ακόμα κι αν μοιραζόμαστε ένα γραφείο, δύσκολα θα με δεις. 661 00:48:49,616 --> 00:48:51,061 Αρχηγός. 662 00:48:51,386 --> 00:48:52,885 καταλαβαίνω. 663 00:48:52,886 --> 00:48:53,955 Συγνώμη; 664 00:48:53,955 --> 00:48:57,171 Καταλαβαίνω γιατί δεν το καταλαβαίνεις θέλω να γίνει ο σύντροφός μου. 665 00:48:57,665 --> 00:49:00,225 Αρχηγέ, δεν είναι ότι δεν θέλω... 666 00:49:00,225 --> 00:49:01,911 Αυτή τη σκέψη έκανα σήμερα. 667 00:49:03,935 --> 00:49:06,541 Ούτε εγώ ξέρω πού πάω. 668 00:49:07,165 --> 00:49:09,110 Πρέπει να ήσουν τόσο ανήσυχος... 669 00:49:09,776 --> 00:49:11,621 ακολουθώντας κάποιον σαν εμένα τριγύρω. 670 00:49:17,176 --> 00:49:18,691 Συγγνώμη για όλα. 671 00:49:21,156 --> 00:49:24,661 Η νυχτερινή εφημερία πρέπει να ήταν τόσο άβολα. Ήμουν τόσο απασχολημένος. 672 00:49:27,225 --> 00:49:28,930 Λυπάμαι για τόσα πράγματα. 673 00:49:35,336 --> 00:49:36,911 (Χα Μα Ρι) 674 00:49:39,765 --> 00:49:40,935 Γεια σου. 675 00:49:40,935 --> 00:49:42,650 Ας συναντηθούμε. 676 00:49:42,975 --> 00:49:45,150 Δεν είναι θέμα δουλειάς, οπότε ας βρεθούμε έξω. 677 00:49:45,276 --> 00:49:46,621 Μόνο εμείς οι δύο; 678 00:49:50,276 --> 00:49:51,461 Τώρα; 679 00:49:52,285 --> 00:49:54,121 Ναι, ξέρω το εστιατόριο. 680 00:49:54,855 --> 00:49:56,061 Καλά. 681 00:49:56,886 --> 00:49:58,030 (Χα Μα Ρι) 682 00:49:58,486 --> 00:49:59,756 Θα βγω έξω. 683 00:49:59,756 --> 00:50:01,070 - Εντάξει. - Εντάξει. 684 00:50:04,495 --> 00:50:06,771 -Καληνύχτα. - Αντίο. 685 00:50:09,336 --> 00:50:12,680 Είναι η πρώτη φορά που συναντιούνται μόνοι τους από τότε που χώρισαν, σωστά; 686 00:50:13,136 --> 00:50:16,650 Τι κάνει η πρώτη του αγάπη και πρώην φίλη θέλεις; 687 00:50:30,461 --> 00:50:32,177 Πρώτη αγάπη. 688 00:50:36,501 --> 00:50:38,177 Τι είναι για μένα; 689 00:50:41,071 --> 00:50:42,286 (Αρχιεπιθεωρητής Ko Ji Seok) 690 00:50:45,182 --> 00:50:46,686 Ναι, αρχηγέ. 691 00:50:47,751 --> 00:50:51,427 Ξέχασα να σου πω τι είσαι πρέπει να κάνετε πριν φύγετε. 692 00:50:52,921 --> 00:50:54,021 Καλά. 693 00:50:54,021 --> 00:50:56,297 Θα σου πω τώρα, οπότε ηχογραφήστε την κλήση. 694 00:50:56,852 --> 00:50:58,067 Καλά. 695 00:51:00,662 --> 00:51:04,007 Πρώτα, περάστε από το περιπτώσεις που πρέπει να περάσεις. 696 00:51:04,332 --> 00:51:07,102 Αρχεία υπόθεσης για τους Grasshoppers και η υπόθεση του αβοκάντο. 697 00:51:07,102 --> 00:51:09,332 Διαχωρίστε τις δηλώσεις των θυμάτων. 698 00:51:09,332 --> 00:51:11,001 - Οι κάλτσες είναι ένα δολάριο η καθεμία. - Τέλος, 699 00:51:11,001 --> 00:51:15,016 διαβάστε τα στοιχεία που σας εκδόθηκαν και ελέγξτε τι πρέπει να αφήσετε. 700 00:51:15,271 --> 00:51:18,717 Ειδικά της ομάδας ο εξοπλισμός πρέπει να μείνει πίσω. 701 00:51:19,582 --> 00:51:21,157 Είμαι σχεδόν στον προορισμό μου. 702 00:51:22,052 --> 00:51:23,556 Παρακαλώ φροντίστε αυτό το πράγμα. 703 00:51:24,552 --> 00:51:25,726 Ναι, κύριε. 704 00:51:58,052 --> 00:51:59,226 Μα Ρι. 705 00:52:01,591 --> 00:52:02,967 Mi Hyun! 706 00:52:06,921 --> 00:52:07,932 Πότε τελείωσες σήμερα; 707 00:52:07,932 --> 00:52:10,436 Οχι ακόμη. Πρέπει να την ελέγξω. 708 00:52:11,231 --> 00:52:13,177 Γειά σου. 709 00:52:13,602 --> 00:52:16,872 Είμαι ο Ae Shim, είμαι κάπως κοντά... 710 00:52:16,872 --> 00:52:18,677 μαζί της. 711 00:52:20,202 --> 00:52:23,646 Γειά σου. Είμαι ο Yoo Ryung. 712 00:52:24,171 --> 00:52:26,857 Τι τρομακτικό όνομα. 713 00:52:28,812 --> 00:52:30,082 Προχωρώ. 714 00:52:30,082 --> 00:52:31,582 - Εντάξει. - Περίμενε με. 715 00:52:31,582 --> 00:52:32,896 Αντίο. 716 00:52:33,222 --> 00:52:34,697 Αντίο. 717 00:52:36,651 --> 00:52:37,866 Αντίο. 718 00:52:42,291 --> 00:52:43,536 Ae Shim. 719 00:52:45,662 --> 00:52:48,001 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 720 00:52:48,001 --> 00:52:49,306 Καλά. 721 00:53:03,481 --> 00:53:06,122 Έδειχνε νέα. Τι ντροπή. 722 00:53:06,122 --> 00:53:08,967 Νομίζει ότι είναι 18 και δεν αναγνωρίζει τον γιο της. 723 00:53:09,052 --> 00:53:11,492 Αλλά ο γιος της είναι καταπληκτικός. 724 00:53:11,492 --> 00:53:13,567 Επισκέπτεται τη μαμά του κάθε δεύτερη μέρα. 725 00:53:13,921 --> 00:53:15,266 Τι καλός γιος. 726 00:53:16,191 --> 00:53:19,007 Δεν έχεις κανέναν που μπορείς να φας χυλοπίτες μαζί σου; 727 00:53:20,202 --> 00:53:23,202 Και πηγαίνετε για ψώνια και μαγειρέψτε λίγο αληθινό φαγητό. 728 00:53:23,202 --> 00:53:24,841 Τρώτε πάντα στιγμιαία φαγητά. 729 00:53:24,841 --> 00:53:27,076 Ψώνια παντοπωλείου; Αυτό είναι μόνο ένας πόνος. 730 00:53:27,972 --> 00:53:29,516 Είσαι μόνος, σωστά; 731 00:53:30,041 --> 00:53:32,116 Ναι, είμαι μόνος. 732 00:53:33,211 --> 00:53:35,651 Είμαι κι εγώ μόνος. 733 00:53:35,651 --> 00:53:38,056 Έχω δουλειά να κάνω αργότερα. 734 00:53:39,651 --> 00:53:41,096 Μόνο ένα. 735 00:53:44,461 --> 00:53:46,036 - Υγεία. - Υγεία. 736 00:53:48,691 --> 00:53:50,737 Από τότε που χωρίσαμε... 737 00:53:51,202 --> 00:53:52,777 μέχρι χθες, 738 00:53:54,501 --> 00:53:56,146 Αναρωτιόμουν κάθε μέρα... 739 00:53:57,102 --> 00:53:59,346 γιατί με πέταξες. 740 00:54:00,742 --> 00:54:02,011 Βρήκες άλλη κοπέλα; 741 00:54:02,012 --> 00:54:04,857 Ή βαρεθήκατε ακούγοντας ανθρώπους να λένε ότι... 742 00:54:05,742 --> 00:54:08,556 έβγαινες με τον Επίτροπο κακοδιάθετη κόρη... 743 00:54:10,312 --> 00:54:13,297 επειδή τυφλώθηκες από τη φιλοδοξία; 744 00:54:16,952 --> 00:54:18,936 Ή με είχες βαρεθεί... 745 00:54:21,062 --> 00:54:23,166 με την άσχημη ιδιοσυγκρασία μου; 746 00:54:24,602 --> 00:54:25,976 Συγγνώμη για... 747 00:54:27,231 --> 00:54:28,302 δεν σου λεω. 748 00:54:28,302 --> 00:54:30,547 Ήμουν τόσο αναξιόπιστος; 749 00:54:31,202 --> 00:54:33,271 Αν έλεγες ότι πήγαινες στην Αστυνομία του Μετρό... 750 00:54:33,271 --> 00:54:35,317 επειδή η μαμά σου ήταν άρρωστη, θα καταλαβαινα. 751 00:54:38,782 --> 00:54:40,416 Ο χωρισμός μας ήταν μια παρεξήγηση. 752 00:54:44,952 --> 00:54:46,096 Μα Ρι. 753 00:54:48,291 --> 00:54:50,596 Δεν έχω τίποτα να κάνω για σένα τώρα. 754 00:54:51,861 --> 00:54:53,766 Δεν μπορώ να υποσχεθώ μέλλον. 755 00:54:58,461 --> 00:54:59,777 Δεν είναι παρεξήγηση. 756 00:54:59,832 --> 00:55:01,107 Ναι, είναι. 757 00:55:01,702 --> 00:55:04,007 Δεν σου ζήτησα ποτέ να μου υποσχεθείς ένα μέλλον. 758 00:55:08,171 --> 00:55:10,487 Είτε με βαρεθείς πρώτα ή θα σε βαρεθώ πρώτα, 759 00:55:11,041 --> 00:55:12,987 ας χωρίσουμε πάλι... 760 00:55:14,751 --> 00:55:18,257 όταν αρρωστήσουμε ο ένας τον άλλον. Όχι τώρα. 761 00:55:24,461 --> 00:55:26,837 Του ζητήσατε νέο σύντροφο; 762 00:55:28,392 --> 00:55:32,231 Ήταν τόσο καλός μαζί σου. Έπρεπε να βρεις μια δικαιολογία. 763 00:55:32,231 --> 00:55:34,702 Αν ξαφνικά πεις εσύ δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί του, 764 00:55:34,702 --> 00:55:37,246 φυσικά και θα πληγωθεί. 765 00:55:37,771 --> 00:55:39,102 Πιστεύεις ότι πληγώθηκε; 766 00:55:39,102 --> 00:55:40,317 Φυσικά. 767 00:55:41,211 --> 00:55:43,146 Τηλεφώνησέ του τώρα και ζήτα συγγνώμη. 768 00:55:43,872 --> 00:55:45,782 «Είναι λόγω κάτι άλλου». 769 00:55:45,782 --> 00:55:48,627 «Δεν φταις εσύ, οπότε μην πληγωθείς». 770 00:55:49,981 --> 00:55:51,326 Τώρα. 771 00:55:51,921 --> 00:55:53,496 - Τώρα. - Εντάξει. 772 00:55:54,492 --> 00:55:56,127 Ας δούμε. 773 00:55:59,392 --> 00:56:01,507 - Βιάσου. - Εντάξει. 774 00:56:07,131 --> 00:56:08,401 Δεν μαζεύει. 775 00:56:08,401 --> 00:56:11,032 Είναι με την πρώτη του αγάπη, οπότε θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. 776 00:56:11,032 --> 00:56:12,541 Αφήστε του ένα τηλεφωνητή. 777 00:56:12,541 --> 00:56:16,012 Ήσουν φρικτός για εκείνον. Πώς τολμάς να το αναβάλεις; Κάντε το. 778 00:56:16,012 --> 00:56:17,286 - Ένα φωνητικό ταχυδρομείο. - Συνέχισε. 779 00:56:23,312 --> 00:56:25,381 - Η κλήση σας προωθείται... - Τηλεφωνητής. 780 00:56:25,381 --> 00:56:26,657 στον τηλεφωνητή. Παρακαλώ... 781 00:56:33,392 --> 00:56:34,837 Αρχηγός. 782 00:56:35,492 --> 00:56:37,166 λυπάμαι. 783 00:56:38,302 --> 00:56:41,901 Όταν ζήτησα νέο συνεργάτη, 784 00:56:41,901 --> 00:56:44,547 ήταν επειδή κάτι συνέβη. 785 00:56:45,041 --> 00:56:47,547 Δεν ήταν επειδή δεν μου αρέσεις. 786 00:56:48,372 --> 00:56:51,587 Θέλω να συνεχίσω να είμαι... 787 00:56:52,282 --> 00:56:54,627 ο σύντροφός σας. 788 00:56:57,012 --> 00:56:58,596 Το εννοώ. 789 00:57:02,091 --> 00:57:03,496 Πραγματικά. 790 00:57:07,961 --> 00:57:09,137 θέλω... 791 00:57:10,892 --> 00:57:13,576 να μείνω δίπλα σου. 792 00:57:15,771 --> 00:57:19,947 Αλλά αν μείνω δίπλα σου, 793 00:57:21,171 --> 00:57:23,686 Συνεχίζω να θέλω να βασίζομαι σε σένα. 794 00:57:28,881 --> 00:57:31,326 Ίσως πρέπει να σου πω... 795 00:57:32,852 --> 00:57:35,396 γιατί μπήκα στην αστυνομία του μετρό και τι έκανα... 796 00:57:37,191 --> 00:57:38,596 πίσω από την πλάτη σου. 797 00:57:42,691 --> 00:57:44,607 Θέλω να σου πω τα πάντα. 798 00:57:45,202 --> 00:57:46,576 Γεια σου. Τελειώστε το. 799 00:57:48,501 --> 00:57:50,401 Έχω χάσει το μυαλό μου. Τι είπα μόλις; 800 00:57:50,401 --> 00:57:52,777 Διαγράψτε το. 801 00:57:54,401 --> 00:57:56,487 - Το μήνυμά σας αποθηκεύτηκε. - Σώθηκε. 802 00:57:57,872 --> 00:57:58,987 Τι; 803 00:57:59,242 --> 00:58:01,657 - Σώθηκε. - Ωχ όχι! 804 00:58:01,852 --> 00:58:03,387 Πρέπει να το διαγράψω. 805 00:58:04,952 --> 00:58:06,782 Πρέπει να βρω τον αρχηγό. 806 00:58:06,782 --> 00:58:08,666 Ξέρεις πού είναι; 807 00:58:10,291 --> 00:58:11,396 Όχι, δεν το κάνω. 808 00:58:14,421 --> 00:58:15,536 Πρέπει να μάθω. 809 00:58:17,361 --> 00:58:18,576 (Ηχογραφημένη κλήση, επικεφαλής επιθεωρητής Ko Ji Seok) 810 00:58:20,231 --> 00:58:21,802 Πρώτα, περάστε από τις περιπτώσεις... 811 00:58:21,802 --> 00:58:23,976 - πρέπει να περάσεις. - Το τρένο για το Ogeum... 812 00:58:24,131 --> 00:58:25,271 Το τρένο για το Ogeum... 813 00:58:25,271 --> 00:58:27,001 Ogeum! Τότε είναι η γραμμή τρία! 814 00:58:27,001 --> 00:58:29,541 - Αρχεία υπόθεσης για τους Grasshoppers... - Από τα καταστήματα του σταθμού... 815 00:58:29,541 --> 00:58:31,782 Διαχωρίστε τις δηλώσεις των θυμάτων. 816 00:58:31,782 --> 00:58:34,142 - Επιτέλους... - Έλα να ρίξεις μια ματιά. 817 00:58:34,142 --> 00:58:35,852 Οι κάλτσες είναι ένα δολάριο η καθεμία. 818 00:58:35,852 --> 00:58:38,226 - Κάλτσες δολαρίων! - Ειδικά ο εξοπλισμός της ομάδας... 819 00:58:38,682 --> 00:58:40,352 - πρέπει να μείνει πίσω. - Ποιος σταθμός έχει καταστήματα με κάλτσες... 820 00:58:40,352 --> 00:58:42,197 έναν όροφο πάνω από την πλατφόρμα; 821 00:58:42,722 --> 00:58:43,996 Είμαι σχεδόν στον προορισμό μου. 822 00:58:44,722 --> 00:58:45,996 Παρακαλώ φροντίστε αυτό το πράγμα. 823 00:58:46,392 --> 00:58:48,507 (Apgujeong) 824 00:58:48,691 --> 00:58:49,837 Τον βρήκε. 825 00:58:56,702 --> 00:58:58,177 Ναι, ξέρω το εστιατόριο. 826 00:58:59,401 --> 00:59:00,616 Είμαι σχεδόν στον προορισμό μου. 827 00:59:01,341 --> 00:59:02,587 Παρακαλώ φροντίστε αυτό το πράγμα. 828 00:59:02,711 --> 00:59:04,447 Ο προορισμός του... 829 00:59:05,111 --> 00:59:06,786 είναι ένα εστιατόριο δίπλα στο σταθμό. 830 00:59:13,282 --> 00:59:14,826 Πρέπει να τον βρω. 831 00:59:25,802 --> 00:59:26,907 Είναι αυτό; 832 00:59:28,771 --> 00:59:30,206 Με ελκύει για κάποιο λόγο. 833 00:59:38,912 --> 00:59:40,016 Τι; 834 00:59:42,611 --> 00:59:43,726 Αξιωματικός Yoo; 835 00:59:48,392 --> 00:59:49,996 Δεν νομίζω ότι μπορεί να δει μέσα. 836 01:00:00,702 --> 01:00:03,146 Γεια σου Αρχηγέ. Που είσαι; 837 01:00:03,401 --> 01:00:04,607 Μπροστά σου. 838 01:00:06,041 --> 01:00:07,177 Τι; 839 01:00:09,242 --> 01:00:10,846 Είμαι εκεί που... 840 01:00:11,711 --> 01:00:12,956 έψαχνες. 841 01:00:15,582 --> 01:00:16,657 Έλα μέσα. 842 01:00:25,791 --> 01:00:27,536 Ακούσατε; 843 01:00:27,861 --> 01:00:28,936 Σε τι; 844 01:00:30,091 --> 01:00:31,337 Τι κάνεις εδώ; 845 01:00:32,532 --> 01:00:34,277 Έχω σχέδια. 846 01:00:34,702 --> 01:00:37,206 - Εδώ; - Μάλλον. 847 01:00:40,071 --> 01:00:41,317 Έπινες; 848 01:00:42,111 --> 01:00:43,217 Με δείπνο. 849 01:00:44,541 --> 01:00:45,686 Με δείπνο. 850 01:00:48,352 --> 01:00:49,757 Συναντούσες την πρώτη σου αγάπη. 851 01:00:50,052 --> 01:00:52,427 Αυτό είναι σωστό. Η πρώτη του αγάπη. 852 01:01:01,892 --> 01:01:02,992 Ω όχι. 853 01:01:02,992 --> 01:01:05,507 Θα το πάω στο μπάνιο και στεγνώστε το αμέσως. 854 01:01:06,001 --> 01:01:07,407 Πρωτάρης! Νέα... 855 01:01:18,012 --> 01:01:19,487 Παρακαλώ δούλεψε. 856 01:01:21,412 --> 01:01:22,527 Λειτούργησε. 857 01:01:24,352 --> 01:01:25,456 Μηνύματα. 858 01:01:25,852 --> 01:01:27,297 (Νέο φωνητικό μήνυμα) 859 01:01:30,191 --> 01:01:32,936 Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας. 860 01:01:36,361 --> 01:01:37,866 Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. 861 01:01:38,501 --> 01:01:39,677 Δεν είναι αυτό. 862 01:01:42,631 --> 01:01:44,377 1, 2, 3, 4. 863 01:01:45,202 --> 01:01:46,777 Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. 864 01:01:51,642 --> 01:01:52,717 Υπομονή. 865 01:01:53,512 --> 01:01:55,186 Ποιος ελέγχει τον αυτόματο τηλεφωνητή σήμερα; 866 01:01:56,952 --> 01:01:58,996 Δεν θα ξέρει αν διαγράψω την ειδοποίηση. 867 01:02:02,892 --> 01:02:03,921 Διαγράφω. 868 01:02:03,921 --> 01:02:05,961 (Δεν υπάρχουν μηνύματα) 869 01:02:05,961 --> 01:02:07,067 Ναι. 870 01:02:07,622 --> 01:02:10,206 Μπορώ απλώς να του το φέρω πίσω. 871 01:02:16,671 --> 01:02:18,346 Το τηλέφωνο λειτουργεί. Παρακαλώ δώστε του. 872 01:02:22,512 --> 01:02:23,987 Είπες ότι είχες σχέδια εδώ. 873 01:02:26,012 --> 01:02:27,387 Ο φίλος μου λέει ότι αυτό δεν είναι το μέρος. 874 01:02:27,981 --> 01:02:29,087 Αξιωματικός Yoo. 875 01:02:38,762 --> 01:02:40,337 Η Τζι Σέοκ δεν ξέρει ακόμα... 876 01:02:40,821 --> 01:02:42,907 γιατί μπήκες στην αστυνομία του μετρό, έτσι; 877 01:02:44,791 --> 01:02:48,177 Ότι έκλεψες την σήτα κλειδί, να μπεις στο τούνελ... 878 01:02:49,001 --> 01:02:52,271 Δεν ξέρει πόσο ξεδιάντροπα τον εξαπάτησες, 879 01:02:52,271 --> 01:02:53,777 αυτός; 880 01:02:54,872 --> 01:02:56,087 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 881 01:02:57,142 --> 01:03:00,387 Χρησιμοποιώ υπεράνθρωπη δύναμη για να μην του το πω. 882 01:03:01,312 --> 01:03:02,456 Γιατί; 883 01:03:03,182 --> 01:03:04,887 Γιατί του το κρατάς; 884 01:03:05,182 --> 01:03:06,396 Μην έχετε λάθος ιδέα. 885 01:03:07,122 --> 01:03:08,427 Δεν είναι για σένα. 886 01:03:09,321 --> 01:03:10,697 Είναι για αυτόν. 887 01:03:11,662 --> 01:03:14,436 Αίσθημα προδοσίας από το δικό του σύντροφος, σκεπτικισμός των ανθρώπων... 888 01:03:15,492 --> 01:03:18,007 Θα τον στεναχωρήσει μόνο αν το μάθει. Δεν υπάρχει ανάγκη... 889 01:03:18,461 --> 01:03:20,936 για να νιώθει έτσι εξαιτίας σου. 890 01:03:28,512 --> 01:03:30,987 Ο αστυνομικός Yoo είπε ότι είχε λάθος σημείο συνάντησης. 891 01:03:33,881 --> 01:03:35,387 Ενημερώστε με μόλις αποφασίσετε. 892 01:03:39,782 --> 01:03:40,857 Μα Ρι. 893 01:03:58,901 --> 01:04:00,217 Ο χωρισμός μας ήταν μια παρεξήγηση. 894 01:04:07,881 --> 01:04:09,027 Πρώτη αγάπη. 895 01:04:13,582 --> 01:04:15,067 Είναι για το καλύτερο. 896 01:04:24,492 --> 01:04:25,607 Είναι για το καλύτερο. 897 01:04:50,691 --> 01:04:52,338 (Πιάσε το φάντασμα) 898 01:04:53,361 --> 01:04:54,992 - Η αδερφή σου ήταν... - Πάμε. 899 01:04:54,992 --> 01:04:56,062 αυτιστικό, σωστά; 900 01:04:56,062 --> 01:04:58,576 Μακάρι να εξαφανιστείς. 901 01:04:59,602 --> 01:05:01,162 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω την αδερφή μου. 902 01:05:01,162 --> 01:05:02,976 Πώς χώρισες μαζί της; 903 01:05:03,131 --> 01:05:06,317 Οι Γκρασχόπερς λήστεψαν τους πάντες ενώ περνούσε από το Wangsoori. 904 01:05:06,441 --> 01:05:08,940 - Αυτοί οι πανκ. Εδώ πάλι; - Αρχηγός. 905 01:05:08,941 --> 01:05:10,217 Ο Αρχηγός της Πυροσβεστικής Κω. 906 01:05:10,912 --> 01:05:13,916 Τόσο ο Γουανγκσούρι όσο και οι Γκρασχόπερς είναι οι ευθύνες του. 907 01:05:14,012 --> 01:05:15,052 Αρχηγός. 908 01:05:15,052 --> 01:05:17,056 Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε για τέτοια πράγματα πια. 909 01:05:17,151 --> 01:05:19,826 Σε χρειάζομαι δίπλα μου, Αρχηγέ.